Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: KINO
V českém znění: Luděk Munzar - Vjačeslav Tichonov (Ivan Ivanovič), Ladislav Županič - Аlexandr Pašutin (člen poroty na výstavě psů s megafonem), Vilém Besser - Fjodor Коrčagin (рrоdavač štěňat), Zdeněk Ornest - Rodion Alexandrov (profesor-kynolog), :Ljuba Krbová - :Irina Ševčuková (Dáša), Jiří Prager (zájemce o koupi Bima na výstavě psů), Jan Kraus (soused), Miroslav Saic - Nikita Аstachov (řidič sanitky), Mirko Musil - Ivan Ževago (kolemjdoucí v klobouku), David Schneider - Vjačeslav Cjupa (student), Jiří Holý - Michail Dadyko (Seryj), Jiří Havel (Lazarev, pomocník strojvůdce), Eva Svobodová - Maria Skvorcova (Stěpanovna, babička Ljusji), Eva Klepáčová - Svetlana Charitonova (učitelka Anna Pavlovna), Jiří Zahajský - Michail Rozanov (milicionář), Dalimil Klapka - Vladimir Sergijenko (Кlim), Rudolf Jelínek - Dmitrij Barkov (Аlexandr Petrovič, doktor), Oldřich Lukeš - Ivan Ryžov (Pаl Тityč), Oldřich Janovský - Michail Zimin (Semjon Petrovič, Тоlikův otec), Jaromír Spal - Vitalij Leonov (rybář), Božena Böhmová - Valentina Vladimirova (sousedka), Milan Mach (lékař záchranné služby), Ladislav Krečmer (sanitář), Ladislav Kazda - Vladimir Lippart (metař), Zdeněk Blažek - Ivan Тurčenkov (kolemjdoucí) + ? (2. průvodčí), Miroslav Nohýnek - Аndrej Mаrtynov (Аndrej Leonidovič, milicionář), Marcela Martínková - Bronislava Zacharova (zdravotní sestra) + ? (hlášení na nádraží), Antonín Molčík (1. průvodčí), Libuše Geprtová - Ljubov Sоkolova (hradlařka), Alena Procházková - Galina Komarova (Аnisja), Daniela Bartáková (učitelka Marie Petrovna), Josef Velda (školní inspektor), Eva Jiroušková - Rimma Manukovskaja (Тоlikova matka), Jaroslav Vágner - Аnatolij Barancev (Nikolaj Jegorovič, veterinář), Vladimír Huber - Georgij Svetlani (pomocník veterináře), Jan Schánilec - Gennadij Kočkožarov (Aljošův otec), Karel Chromík - Boris Gitin (taxikář) + ? (cestující v autobuse), Miriam Kantorková - Rajsa Rjazanova (Aljošova matka), Bedřich Šetena - Vladimir Razumovskij (Kosťa), Jan Kotva (hlas muže na schodišti), Raoul Schránil (cestující ve vlaku), Ferdinand Krůta (hlídač v psím útulku), Václav Kaňkovský (prodavač novin), Jiří Zavřel - Valerij Chromuškin (mladší muž provádějící odchyt psů), Jiří Smutný - Alexej Černov (lesník Trofimyč), Miloš Zavřel - Nikolaj Volkov (strojvůdce), Lída Plachá - Manefa Sobolevskaja (sousedka), Jiří Plachý (milicionář v autobuse), Nina Popelíková (Petrovna), Eva Kubíková (zdravotní sestra), Bohuslav Ličman (saniťák), Pavel Spálený, Miloslav Homola, Zbyšek Olšovský, Lucie Němečková, Petr Přívozník a další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Lumír Cihlář
Vedoucí výroby: Eva Kučerová
Zvukové efekty: Jitka Machová
České dialogy: Vladimír Frydrych
Režie českého znění: Bedřich Fronk
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1978

2.DABING: DVD/Atypfilm

Něco málo k upřesnění a doplnění k 1. dabingu:

:Ljuba Krbová - :Irina Ševčuková (Dáša), dále Rudolf Jelínek, Oldřich Lukeš, Petr Přívozník, Oldřich Janovský

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Lumír Cihlář
Vedoucí výroby: Eva Kučerová
Zvukové efekty: Jitka Machová
České dialogy: Vladimír Frydrych

O Vánocích poběží na STV. Která ze čtyř možností asi nastane?

Na Markíze šlo kino, tak předpokládám že půjde i na STV sk kino.
V tomto je STV o krok před ČT.

Nakonec tedy na STV1 běží tento film rozdělený na 2 díly a se slovenským kinodabingem.

Doplnění 1. dabingu: Ladislav Županič - Аlexandr Pašutin (člen poroty na výstavě psů s megafonem), Vilém Besser - Fjodor Коrčagin (рrоdavač štěňat), Zdeněk Ornest - Rodion Alexandrov (profesor-kynolog), Jiří Prager (zájemce o koupi Bima na výstavě psů), Jan Kraus (soused), Miroslav Saic - Nikita Аstachov (řidič sanitky), Mirko Musil - Ivan Ževago (kolemjdoucí v klobouku), David Schneider - Vjačeslav Cjupa (student), Jiří Holý - Michail Dadyko (Seryj), Jiří Havel (Lazarev, pomocník strojvůdce), Eva Svobodová - Maria Skvorcova (Stěpanovna, babička Ljusji), Eva Klepáčová - Svetlana Charitonova (učitelka Anna Pavlovna), Jiří Zahajský - Michail Rozanov (milicionář), Dalimil Klapka - Vladimir Sergijenko (Кlim), Rudolf Jelínek - Dmitrij Barkov (Аlexandr Petrovič, doktor), Oldřich Lukeš - Ivan Ryžov (Pаl Тityč), Oldřich Janovský - Michail Zimin (Semjon Petrovič, Тоlikův otec)

Jaromír Spal - Vitalij Leonov (rybář), Božena Böhmová - Valentina Vladimirova (sousedka), Milan Mach (lékař záchranné služby), Ladislav Krečmer (sanitář), Ladislav Kazda - Vladimir Lippart (metař), Zdeněk Blažek - Ivan Тurčenkov (kolemjdoucí) + ? (2. průvodčí), Miroslav Nohýnek - Аndrej Mаrtynov (Аndrej Leonidovič, milicionář), Marcela Martínková - Bronislava Zacharova (zdravotní sestra) + ? (hlášení na nádraží), Antonín Molčík (1. průvodčí), Libuše Geprtová - Ljubov Sоkolova (hradlařka), Alena Procházková - Galina Komarova (Аnisja), Daniela Bartáková (učitelka Marie Petrovna), Josef Velda (školní inspektor), Eva Jiroušková - Rimma Manukovskaja (Тоlikova matka), Jaroslav Vágner - Аnatolij Barancev (Nikolaj Jegorovič, veterinář), Vladimír Huber - Georgij Svetlani (pomocník veterináře), Jan Schánilec - Gennadij Kočkožarov (Aljošův otec), Karel Chromík - Boris Gitin (taxikář) + ? (cestující v autobuse), Miriam Kantorková - Rajsa Rjazanova (Aljošova matka), Bedřich Šetena - Vladimir Razumovskij (Kosťa), Jan Kotva (hlas muže na schodišti), Raoul Schránil (cestující ve vlaku), Ferdinand Krůta (hlídač v psím útulku), Václav Kaňkovský (prodavač novin), Jiří Zavřel - Valerij Chromuškin (mladší muž provádějící odchyt psů)

Tady prosím před doplněním o ověření:
Jan Cmíral (starší muž provádějící odchyt psů) + (starší muž ve světlém klobouku na výstavě psů), Valentina Thielová - Zoja Тоlbuzina (žena Serého), Miriam Chytilová - Аnna Rybnikova (Ljusja), Jiří Pick (člen poroty na výstavě psů v bílé čepici), Vladimír Pospíšil - Nikolaj Pogodin (řidič autobusu), Inka Šecová (milicionářka), Petr Oliva - Аlexej Mironov (Anisjin manžel)

Slyšel někdo 2. dabing?

Ano slyšel. Je to hrůza hrůz. Malého kluka mluví jako u mnoha dalších hnusů holka a hlasy dabérů bez emocí. Tam bych mohl klidně dabovat i já a nikdo by se nad tím nepozastavil.

Ten druhý dabing je ostravský. Daboval tam třeba Norbert Lichý.